One advantage that Fancybox has over Floatbox is the drop shadow treatment. It is more elegant and akin to the lightboxes on Apple's website, see example here:
http://fancy.klade.lv/example

Even though it is subtle, it makes a big difference in terms of how aesthetically pleasing the box is.